Martha Gellhorn, Selected Letters
S Ukrajinkami jsme braly slovesa končící na -ovat. Jedna z otázek byla: Co potřebujete? A ona začla jmenovat: dům, auto…Sice se u toho smála, ale i tak to bylo heartbreaking.
Asi pět minut jsme řešily, co je to šlehačka. Ony říkaly něco se ‘slivki’ a já, že to teda asi ne. Ještě na tom obrázku byla třešeň, tak jsem si říkala, jestli si to nepletou s tím. Nakonec mi ale K. říkala, že se to opravdu řekne взбитые сливки. Ok, then.
S dálkařema, na které jsem si už dopředu stěžovala, že jsou jako toddlers (což někteří fakt jsou) byla překvapivě fajn hodina i s mým usmaženým mozkem, který byl zmatený z předchozí hodiny v češtině (ruštině/ukrajinštině) a těžko se mi šlo do angličtiny a pak ještě hůř do češtiny. Můj mozek stagnoval a říkal: jazykového chaosu už dneska bylo dost. Povídala jsem hlouposti a šíleně se smála před tabulí, ale stejně si myslím, že hodina byla povedená. Možná si o mě jenom studenti myslí, že jsem blázen.
(Ukrajinky se dneska ptaly: što takoje “jenom.”) I love the language chaos.
Miluju svoje studentky a hlavně dvě holky, které jsou hrozně cool a nad věcí a mají roztomilé otázky a čeština jim hrozně jde (Nasťa a Božena, my beloved <3). Rozhodla jsem se, že ten kurz budu učit až do svojí dovolené, i po tom co oficiálně skončí, když o to bude zájem. Stejně mi za to navíc neplatí, tak je to jedno.
Musím říct, že semestr na uni mě zase naučil hodně o lidech a taky teda vyvstalo spoustu nových otázek o tom jak někteří fungujou.
Věty do korpusu:
K: Úplně si ji maže na chleba, který pak griluje.
Š: Jak sup se na ni sletěl a ona je ta mršina.
You have no idea, mám pocit, že od ledna neřešíme nic jiného než bagry (krom toho že řešíme bambilión jiných věcí), kdy přijedou, kdy nebude pršet nebo sněžit, kdy začnou bagrovat, kdy jim nepraskne hadička a nevyteče olej / a pak ta radost, když ten bagr opravdu vidíš na pozemku 😳 / že nám začali bagrovat základy v pátek 13. je opravdu velice symbolické gesto, díky Vesmíre, za všecko, jsi fakt kámoš 💕 / všichni věděli, že začít novou práci a stavbu ve stejném období bude náročné, ale takový madness zřejmě nečekal nikdo z nás / top rozhodnutí, doporučuje 10/10 señorů / #životek #fuckingadulthood 🏡🤹
Na Názvu je poslední dobou neskutečná sranda.
Do Colours zbývají dva měsíce <3
Konečně doma a čas podívat se na Eurovizi.
V pondělí nejpřínosnější schůzka poslední doby se sousedem na pozemku. Přibily jsme, že máme povolenou stavbu, probraly jsme s H. co a jak ohledně základů, bagrů, betonu, toho jak se chovat k dělníkům, kvůli čemu volat, co řešit se stavebním dozorem a jak se z toho nezbláznit. <3 Mám pocit, že to byl totální zlom a spousta obav z nás spadla. Problém je akorát v tom, že jakmile z L. spadl stres, zase začala mít problémy se spánkem.
Žádné komentáře:
Okomentovat