Mrs Dalloway
Chci si to někdy přečíst znovu v češtině. Musela jsem číst velice pomalu a soustředěně, abych všechno pochopila a nic mi neuniklo.
Roční odklad a pád do řeky s knihou included.
Fear no more, says the heart in the body; fear no more.
It was extraordinary how Peter put her into these states just by coming and standing in a corner.
For she had come to feel that it was the only thing worth saying - what one felt.
What is this terror? what is this ecstasy? he thought to himself. What is it that fills me with extraordinary excitement?
It is Clarissa, he said.
For there she was.
Books are the flower or fruit stuck here or there on a tree which has its roots deep down in the earth of our earliest life, of our first experiences.
Fear no more the heat of the sun.
**
Welcome to Night Vale
Měla jsem nějaké období, kdy jsem nebyla schopná nic dokončit, a proto jsem nevěnovala tady tomu beautiful glittery magic veškerou pozornost, kterou si zaslouží.
Nejtemnější démoni, které chceš mít v životě.
It is scary. A lot. But in a comforting way if it makes any sense.
Pravděpodobně to moc smysl nedává a přesně o tom je tahle kniha.
**
Zkoušela jsem divné prázdno zaplácnout velkým tichem.
Zmínka o Christianii v Kodani.
Pro Rudiše je všechno tekuté: slunce, smutek i smrt.
**
Nenasytná srdce vlčí.
Hned po "tom"
a nejhezčí je,
když nevíš, co je to "to."
Prosti moju nočnuju dušu.
Víc poezie a deníkových zápisků, prosím.
**
Anna, kterou už asi nikdy nedokončím
Mlč, hloupé, říkal svému srdci Levin. Vronskij má husté zuby, Levin sám na statku, Vronskij na dostizích. Teprve po 200 stranách mi došlo, že jsou oba Alexejové. Hedvábná tráva a ocelová voda. „Tráva povídá vodě, půjdem se toulat, budem se houpat.“
Serpuchovskoj se usmívá něžně jako žena.
Taky bych chtěla, aby mi za laskavosti lidi trhali kytice vlčích máků.
Z Kitty se v manželství stala Káťa.
Levin nejroztomileji trhá okvětní lístky kopretiny.
Smutný ryzák.
„Dal jsem vám zapřáhnout,“ takhle se vyhazují lidi, které nechcete doma.
Zajímalo by mě, co provedla malá Máša na malinách.
Celé rozsáhlé ruské životy všech těch postav, které jinak než skrz Tolstého neprožiješ.
Četla jsem to v období nestability, kdy jsem byla mnohokrát šílená jako Anna a nesmyslně žárlivá jako Levin.
Žádné komentáře:
Okomentovat