Kolegyně (Mrs. Freedom) chtěla nějaké doporučení letního čtení na dovolenou, tak se na našem Centrálním FB chatu spustila smršť doporučení. Miluju skupinové sdílení tipů na knihy, půjčování z domácích knihovniček a nejrůznější bookcluby <3
Mozek zase dostává pravidelné dávky jazykového chaosu. Učím teď Ukrajinky češtinu pro jednu neziskovku, takže si jedem česko-ukrajinsko-rusky. Doma potom u vaření a u jídla koukám na Love Wagon, takže poslouchám a opakuju si japonštinu. V jazykovce mi zase dobíhá docházkový kurz, takže po večerech do toho ještě míchám angličtinu.
Věta do korpusu: Musím jim zkusit pustit ty jahody, ať se z toho úplně nezblázníme.
Piatoček, v práci řešíme evaluace a pilotní kurz angličtiny pro UA v létě, ke kterému jsou zase informace chaoticky a na poslední chvíli.
Mám dopolední 4h češtiny a odpoledne další dvě, tak všem nabízím kurzy češtiny pro pokročilé, kurzy angličtiny a ještě intenzivku v Inspiraci, kde pojedeme češtinu zase nuly.
Mezitím se v menze na obědě 'autuju' kolegyním, které mi nejmileji říkají, že mě nedají a kdyby cokoliv, mám přijít za nima do kabinetu. ❤
Pak ještě na skok do Jedním tahem za A, se kterou jsou to v poslední době jenom rychlá kafíčka, protože to je pořád něco, ale chápem to a jsme rády, že si zvládáme v rychlosti vyměnit aspoň základní novinky.
Vtípeček je, že Doktora, T. kamaráda s výhodama, o kterém nám říkala zrovna včera a který operoval zlomenou nohu naší společné kolegyni, bude A. učit portugalsky.
Mám hroznou radost z Ukrajinek. Po třech měsících už umí časovat základní slovesa, tak si můžeme víc povídat. I slovní zásobu na jednoduché věty už mají docela slušnou. Hodně slov je podobných.
Braly jsme ráda/nerada dělám a s A. jsme měly zrovna stejnou láhev, tak říkala správně: Já ráda nakupuju v Decathlonu. Všichni ji už říkají hezky česky ‘Aničko.’ M. zase říkala: Nerada mluvím v češtině s chybama. Bylo mi z toho smutno, protože jsem už několikrát byla svědkem toho, jak Češi okamžitě začli vykřikovat, že Ukrajincům nerozumí, místo toho, aby se trochu snažili a v klidu se domluvili.
Taky jsem se naučila že ‘na něco se hrozně těšit’ je 'být v záchvatu.' Tak jsem ke všeobecnému veselí vysvětlovala, že u nás je to třeba ‘mít epileptický záchvat.’
Povidaly jsme si o tom, že na Ukrajině všude není pitná voda, jak se vaří tradiční a zelený boršč a o sbírání bylinek 💕
M. vysvětlovala, že jí hodně carbs (třeba těstoviny s chlebem) a její teta O. se podivovovala, jak to, že je pořád tak hubená. M. jí na to řekla: Ja čarodějka. :D
Dostala jsem nový kabinet, ve kterém budeme jenom dvě a mám tam víc místa na věci. Hned jsem si tam stěhovala i krabici materiálů z projektu. Je to fajn mít takové zázemí. Oceňuju, že se mi doma neválí učebnice, tuny kopií a další krámy jako dřív.
Dva týdny výuky češtiny v Inspiraci. První týden moje studentky z uni M, O a I. Druhý M. a a na konci týdne i její dcera L. Moje studentky na mě mluvily hlavně Ukrajinsky, M. zase mluví jenom rusky a L. ukrajinsky, rusky i anglicky. Miluju tenhle jazykový chaos. S M. jsem hodně oprášila ruštinu. Taky už líp vidím do systému, jak se cizinici učí česky a co v češtině nejvíc potřebují na začátku vysvětlit.
L. je k smrti krásná. Ukrajinky, to je konec.
V pátek mě čeká úplně poslední hodina s mými Ukrajinkami z uni. <3 Zvládly jsme probrat celou učebnici Česky v česku a mám obrovskou radost z toho, že jsem pár lidí naučila trochu česky. Učebnici už mám poručenou a mám nachystané ke každé lekci i obrázkové prezentace, takže už budu vždycky ready na výuky češtiny pro cizince, když bude potřeba.
